ÚTĚK ZE STAHUJÍCÍ SE SÍTĚ!
Jsme úplně obklíčení!
Vypadá to, že jsme padli přesně do jejich pasti.
Jsou tady!
Rychle to strhněte!
Už je dýl neudržíme!
Nemyslím si, že by nás poslouchali.
Jo, už tady nemůžeme ztrácet čas,
protože musíme vrátit Hashiramovy buňky.
Jsou támhle! Tam nahoře!
Pořád na nás útočí!
Nezůstane nám žádná čakra, jestli budeme bojovat s nimi všemi!
Jdeme!
Dobře!
Utíkají nám!
Za nimi!
Co budeme dělat?!
Teď prostě utíkej!
Kam utekli?
Kde je ten poklad?!
Jaký poklad?
My nic takového nemáme.
Tu zprávu jste dostali opravdu rychle.
Slyšeli jsme křik a novinky, že „Nindžové z Listové to udělali.“
Sakra!
Udělali to ti, co ukradli Hashiramovy buňky!
Z toho, co jsme viděli, je tu spousta ex-nindžů.
A ti udělají za peníze cokoli.
Pokud budeme dál bojovat, tak se nám nepovede chytit skutečné pachatele.
Boji se musíme co nejvíc vyhýbat a musíme pátrat po těch zlodějích.
Hashiramovy buňky musíme získat zpět!
Mimochodem, Boruto…
Co to je za smrad?
Parfém?
Vylila se na mě celá lahvička!
Cítím to!
Je to parfém!
To je zlé.
Boruto, zbav se toho smradu!
To se ti snadno řekne! Jak?
Nemáme na výběr. Změna plánu!
Já půjdu s Borutem a přijdeme na to, jak se zbavit toho zápachu
a pak se s váma spojíme!
Sarada a já budeme pátrat po těch chlapech, kteří ukradli Hashiramovy buňky.
To je jediná možnost!
Sejdeme se později, Boruto!
Sakra!
Nemůžu uvěřit, že díky tomuhle všechny zdržuji?!
Takhle daleko už bychom měli být v bezpečí.
Tak dokud máme čas…
Jo.
Yorugo!
Bez oběti
bychom nedokázali vniknout do hradu Fushuu.
Díky tobě máme Hashiramovy buňky.
Hej! Zacházej s tím velmi opatrně!
Jo.
Ale je skličující, že nemůžeme použít naše síly naplno,
dokud nedojdeme k hranicím.
Z toho důvodu se snažíme získat čas.
Dokud ty šmejdy z Listové zdržují,
musíme se dostat co nejdál.
Jak se zbavím toho smradu?
Hej, Boruto.
Zkus se ponořit do tohohle.
To je odpadní stoka!
Ten zápach by mohl zneutralizovat ten parfém.
Hele, v něčem mám své meze!
Do tohohle se neponořím!
Zcela to odmítáš?
Absolutně.
Aha.
Tak nemám na výběr.
Asi na něco jsou tu hranice…
Já to říkal!
Musíme vyzkoušet vše způsobem pokus-omyl.
Tak s tímhle nesouhlasím!
Koukej se ztišit! Chceš, aby nás našli?
Když jsme teď našli neodhalitelnou cestu.
Neodhalitelnou cestu?
To ne. Tudy snad ne…?
Přesně. Pojď se mnou.
To jako vážně?
Zajímalo by mě, jestli je Boruto v pořádku?
Upřímně řečeno, to jak jsme se teď spárovali, je možná velká chyba.
Cože?
Jen mám pocit, že Mugino a Boruto nejsou kompatibilní.
Tak to je jasné.
No, lítost nás nikam nedostane.
Teď se musíme hlavně získat očité svědectví od těch chlapů,
kteří ukradli Hashiramovy buňky.
Ano.
Co takhle zajít za majitelem obchodu na černém trhu?
No jo!
Tak to je jeden na jednoho, hmm?
Pak to udělám já!
Jako Kirisaki?
Věděl, že Kirisaki očekával velkou výplatu.
Takže toho využijeme a
necháme ho skočit po šanci na spolupráci?
Sarado, zůstaň hlídat před obchodem pro případ, že by se něco stalo.
Ano!
Díky bohu, že jsme našli studnu tak blízko od stoky!
Tak? Odstranilo to ten zápach?
Jo, nejspíš… je to dobré.
Jo, máš pravdu.
Ten zápach je konečně pryč.
Takže se můžeme setkat se Saradou a mistrem!
Teď už se nemusíme bát, že po nás někdo půjde!
Stůj!
No, psí nos asi ošálit nedokážeme!
Takže k další lekci!
Teď není čas o tomhle přemýšlet!
Nindža musí během potíží zůstat v klidu a o všem musí řádně přemýšlet.
Jo, jo. Je to ono?
Och… Identičtí nindžové s náušnicemi, jo?
Pokud je najdeš, tak za to zaplatím cokoli.
Proč by je doktor jako vy hledal?
Utekli, aniž by zaplatili své lékařské účty.
A já jsem ten, kdo se brání, když ho napálí.
Aha.
No, tak to máte štěstí.
Je tu chlápek, který je zrovna viděl.
Opravdu?!
Jo, tak prosím chvilku vydržte.
Sakra, nějak se toho pachu musím zbavit!
Ne, před psy je nemožné úplně zamaskovat jakýkoli pach.
Tak co budeme dělat?
Oni nás zas rychle najdou!
A i teď se od nás naše cíle vzdalují.
Jediné, co můžeme udělat, je zapomenout na náš sraz
a vypadnout rychle z vesnice nejkratší možnou cestou.
Prostě to musíme risknout.
Nejkratší cestou?
Přesně tak.
Přímo se přes ně probojujeme pěkně najednou.
To je ono!
Takže–!
Hej?!
Co má za význam jít tam nahoru?!
Pokud nás zaženou do kouta tam, tak přijdeme o únikovou cestu!
To je dobré!
Tohle je ta správná cesta!
A to proč?!
Hej!
Mám to! Tohle je naše nejkratší cesta!
Co má tohle znamenat?
To jste mi vzal slova přímo z pusy, Kirisaki-san.
Nebo spíš mám říct, nindžo z Listové?
Nepodceňuj moji informační síť.
Někdo celkem vychytralý zjistil, že skutečný Kirisaki pospává
v opuštěném domě.
Aha.
Zrovna ze všech lidí—!
Nezlob se na mě.
Těmhle chlápkům je všechno jedno, pokud se tedy nejedná o peníze.
Doufám, že jsi připraven!
Šánnaró!
Mistře, tudy!
Díky! Stáhneme se!
Ano!
Nenechte je zdrhnout!
Kde se tady všichni tak najednou vzali?!
To je zlé.
Jsme úplně obklíčení!
Hééééj!
Co?!
Naskočte si!
Vzducholoď?!
Neříkej mi…
…že ji ukradl?!
KORMIDLO
Obsadili jsme prázdnou ukotvenou vzducholoď.
Byl to Borutův nápad.
Nemůžu si pomoct, ale musím uznat, že rychle přemýšlíš!
Takhle vysoko ten smrad vůbec nevadí, že?
A navíc můžeme pátrat po pachatelích,
takže zabijeme dvě mouchy jednou ranou!
Pokud budeme takhle pokračovat, tak budeme za chvíli venku z vesnice.
Otázkou je…
Kterým směrem se vydali ti, co utekli s Hashiramovými buňkami?
Jsem si jistý, že se moc daleko nedostali.
Najdeme je, když je budeme hledat z téhle vzducholodi!
Myslím, že nemáme na výběr, když jiné stopy stejně nemáme.
Co to bylo?!
Z vrtule nalevo vychází kouř!
To oni!
Co to bylo?!
Sestřelte to!
Můžete víc vystoupat?!
Nemůžu! Trup je v plamenech!
KORMIDLO
Brzy exploduje!
Nenechte je zdrhnout!
Už to déle neudržím!
Ještě chvíli!
Už jsme skoro venku z vesnice!
Jste všichni v pořádku?
Tak nějak jsme pořád v jednom kuse, co?
No, bylo by dobrý, kdybychom se aspoň dostali z vesnice, ale…
Moc to na to ale nevypadá.
Je boj teď naše jediná možnost?
Ale takhle moc lidí–!
Hej vy!
Tady!
Co jsi zač?
Ty jsi to děcko z černého trhu!
Koho to zajímá, tak pohněte!
Nevěděl jsem, že je takováhle cesta pod vesnicí!
Je to nejspíš opuštěný tunel stoky.
Teď si můžete oddechnout.
Dospěláci o tomhle místě nic neví.
Proč nám pomáháš?
To protože vám dlužím… a to dost.
Ty nám dlužíš?
Zeptej se kamaráda na detaily.
Kamaráda?
Jsme tu. Tohle je to místo.
Zdravím.
Mitsuki!
Jak—?!
Už je ti úplně dobře?!
Jo, už je mi fajn.
Díky bohu!
My jsme se tak báli!
Ale proč jsi tady?
Spěchal jsem sem, jakmile to bylo možné.
S ní.
Ty jsi ta holka z nemocnice!
Oběma je vám dobře!
Díky bohu!
Řekla jsem svému bráchovi, že on riskoval život, aby zachránil můj!
Kona je moje malá sestra.
Děkuji, že jsi ji ochraňoval.
Ten, kdo ji nechal v nemocnici Yubiny-san, byl…
Já!
Neměl jsem na výběr… Nemohl jsem za její léčbu zaplatit.
Všichni jste ji zachránili život.
Tak takovéhle spojení.
Uzavřený kruh, ne?
Vskutku, dobro, co uděláš pro jiné, je dobro i pro tebe samého.
Hmm?
Máš divnou vůni, Boruto.
Hodně se toho stalo, hodně...
Rozeberme si naši situaci.
Ti, co nás oklamali a utekli s Hashiramovými buňkami,
byli ti jakoby nindžové, že?
Ano.
Pamatuju si na ty náušnice.
Když jsme potkali Kirisakiho v hospodě, byli tam v přestrojení.
Takže nás sledovali už od té doby?
Nejspíš.
Nějakým způsobem se dostali přes přísné zabezpečení
a tím před námi získali náskok a...
zabili paní z hradu.
A ukradli Hashiramovy buňky.
Ani nevíme, ze které jsou vesnice, že?
Tohle je jediné vodítko, co máme.
Mohlo by se to hodit při pronásledování pachatelů.
Hoši, když tu tohle všechno řešíme,
nemůžou oni už náhodou utíkat ze Země Ticha?
A Yubina-san říkala, že Hashiramovy buňky jsou nestabilní
a že když se s nima třese,
tak je dost možné, že se dostanou mimo kontrolu.
Takže při jejich přenášení se nesmí spěchat?
Aha.
Tak proto na to šli tak složitě
a udělali z nás volavky. Aby získali čas.
Ale ke hranici vede několik cest, ne?
Pokud nezjistíme, kterou cestou utíkají,
nebude je lehké najít.
Možná bychom mohli pomoct.
Jak?!
Koukejte.
Tady Katara.
Slyšíte mě? Končím!
Hlasitě a čistě, končím!
Super!
Vy mluvíte na takovou dálku přes trubku?
Slyšíme tě jasně a hlasitě, končím!
Kapitáne Kataro! Můžeme jít kdykoliv! Končím!
A je jich tam tolik!
Je tu ještě další národ, který žije pod zemí
a patří k nám!
Poslouchej, toto je mise.
Přines mi informace o těch, kteří na sobě mají podezřelé náušnice.
Měli by mířit pryč z vesnice.
– Rozumíme! – Rozumíme!
Huh…
Počkej a uvidíš.
Lehce je najdou.
Zpráva z pozorování!
Jsou tu svědci, kteří viděli tříčlennou skupinu s těmi náušnicemi.
Vidíš?
Byli na hlavní cestě a zřejmě míří k hranicím.
Dobrá!
Velmi působivé!
Pokud využijeme podzemních chodeb, budeme je moci sledovat
a využít nejkratší cestu.
Tak jsme se sem také dostali.
Jo, máme východy skoro všude.
Mockrát vám děkujeme.
Přesně, díky!
To není třeba.
To je to nejmenší, co pro vás můžu udělat
abych splatil dluh, který vám já a má sestra dlužíme.
Pojďme! Zavedu vás přímo k východu u hranic!
Buďte opatrní, sestro a bráško.
Chutná to jako písek.
Přišel jsem až sem…
Tak si zasloužím alespoň trochu zábavy.
Děkuji za jídlo!
Tady se musíme rozloučit, Kataro.
Jsme ti dlužni.
Dobře! Snažte se! A nezemřete!
Ty děti mají silnou vůli!
Ano!
Nyní je na nás, abychom je pronásledovali.
Nemůžeme tady marnit čas.
Rozdělíme se a budeme sledovat ty, kteří ukradli Hashiramovy buňky.
Vy tři půjdete spolu!
Pokud na něco narazíte, zažádejte si o podpory!
Ještě jednou říkám, abyste se je nesnažili zajmout sami!
Ano, víme!
Jen sledujte!
Dostanu je!
Pojďme, Mugino!
Dobře.
Najdeme je, Boruto, Mitsuki!
– Jasně! – Jo!
Stopování... stopování...
Poté co jsme se dostali až sem,
nemusíme mít strach z lidí, kteří by po nás šli.
Nepovoluj na ostražitosti!
Jsou zde nindžové z jiných zemí,
kteří by také chtěli získat Hashiramovy buňky!
Já vím.
Boruto! Sarado!
Raiton?
Co to, k sakru, bylo?!
Kdo to je?
Příští epizoda
I když nemáme Hashiramovy buňky,
stále po nás někdo jde! Co jsou zač?!
Nevím.
Je jasné, že nás pronásledují.
K sakru! Způsob, jakým to jde—!
Pokud je neporazíme, nebudeme moci pokračovat.
Boruto! Co budeme dělat?
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Pronásledovatelé
„Pronásledovatelé.“
Musíme to rychle vyřešit
a chytit ty, kteří mají náušnice.